먼저 이 글은 한국의 산하나, 블로그, 카페에 비박이란 용어를 사용하는 것에 대해 비방하거나 태클을 걸고자 올리는 것이 아님을 분명히 밝혀 둡니다.
제가 바위 아래에서 비박을 하며 미친듯이 산에 다니던 1970년대와는 달리 인터넷상으로 산행기가 올라오기 시작하던 2000년대 이후 비박이란 용어가 본래의 뜻에 맞지 않게 사용되고 있음에 참 인터넷의 힘이 무섭구나하고 느끼게 됩니다.
비박(Biwak, Bivouac)
비박이란 텐트를 사용하지 않고 지형지물을 이용하여 하루밤을 지새는 일입니다.
독일어로 biwak, 프랑스어로 bivouac라고 하는데 군대가 야영할 때 경비병이 밤을 지새는 'bi(주변) + wache(감시하다)'에서 유래한 용어입니다.
주로 예기치 못한 상황에서 이루어지지만 짐을 간소화하고 시간을 단축하기 위해서 의도적으로 하는 경우도 있습니다.
비박을 할 때는 침낭, 침낭커버, 매트리스, 가림막, 해먹 등을 주로 사용하며 동굴, 큰 나무나 바위 아래, 낙엽이 쌓인 곳 등 습기가 없고 건조한 곳이 좋습니다.(두산백과 참조).
A bivouac shelter is any of a variety of improvised camp sites such as those used in scouting and mountain climbing. It may often refer to sleeping in the open with a bivouac sack, but it may also refer to a shelter constructed of natural materials like a structure of branches to form frame may be utilized, which is then covered with leaves, ferns and similar for waterproofing and duff (also known as leaflitter) for insulation.(Wikipedia 인용)
비박은 텐트를 이용한 야영(camping)과는 구별되어야 합니다.
야영(camping)
야영은 텐트 또는 임시로 지은 초막 같은 곳에서 지내는 것을 말합니다.(두산백과 참조)
Camping is an outdoor recreational activity. The participants (known as campers) leave urban areas, their home region, or civilization and enjoy nature while spending one or several nights outdoors, usually at a campsite. Camping may involve the use of a tent, caravan, motorhome, cabin, a primitive structure, or no shelter at all. In many parts of the world[where?], camping refers exclusively to the use of tents or similar portable structures[citation needed]..(Wikipedia 인용)
한국의 산하에서 비박 산행을 한 예를 올려 드리니 참조 바랍니다.